BIBLIOTEKETS ÅBNINGSTIDER
Hallo?
Er der nogen?
Undskyld?
Hallo?
Har du brug for hjælp?
- Er der arrangeret møde med Ruddiger? - Til frokost.
Tror du, han vil dræbe ham for at statuere et eksempel?
Det vil jeg ikke sige, men jeg kan ikke være sikker.
Medmindre han kender til din sandhed.
Elizabeth.
Undskyld, at jeg ikke hørte dig komme.
Jeg lytter til en podcast. Det er de her lydoptagelser ...
Jeg kender godt til konceptet. Det gør alle.
Ingen lytter til dem på kassettebånd.
Det digitale er hackere og nysgerriges domæne.
Mit liv afhænger af, at jeg nyder mere enkle ting.
Det her er en spændende, men fejlagtig serie, der hedder "Thaw".
Den om seriemorderen, der frøs sine ofre.
Tobias Carlyle. Skal man tro på podcasten -
- så er Carlyle i fængsel for forbrydelser, han ikke har begået.
Får han ikke en ny retssag?
Jo, og nu hvor sagen skal til nævningene, sker der det her.
KVINDE FROSSET IHJEL
Carlyle kom i fængsel for seks år siden. Da stoppede mordene.
- Det her kan ikke være et tilfælde. - Det kan være en kopist.
Ja, eller en lejemorder.
En, der arbejder ud fra Carlyles instrukser.
Så han har orkestreret mordet fra fængslet.
- Har du nogen beviser? - Ingen. Derfor får I sagen.
En seriemorder er i fængsel, mens hans partner fortsætter i hans fravær.
Fanger I ham ikke og beviser hans forbindelse til Carlyle -
- så vil juryen omstøde Carlyles dom. - Og så vil der være to mordere på fri fod.
Hold mig opdateret. Det er arbejdsferie, men jeg elsker den slags sande historier.
Din frokost med Ruddiger.
- Du skal aflyse den. - Hvorfor dog det?
Fordi du vil spørge ham, om han meldte dig til politiet.
Det gjorde han ikke.
Det var mig.
Den hjemløse kvinde, der ringede anonymt -
- du sagde, at du viste hende et billede af Elizabeth.
- Du sagde, hun ikke genkendte hende. - Det gjorde hun ikke.
- Men hun genkendte et foto af Jennifer. - Jeg bad ham om ikke at sige noget.
- Det er ikke hans fejl, det er min. - Nej, det er min.
Jeg vidste, det var dig, da jeg fandt ud af, du ledte efter dr. Koehlers sygeplejerske.
- Vidste du ...? - Først pågribes jeg -
- og så leder du efter en, der ved, at jeg engang var en anden.
Det vidste jeg, ikke var tilfældigt.
Men jeg lod mit håb ...
... overbevise mig om, at ...
... du aldrig ville svigte mig sådan. At ingen af jer ville gøre det.
Havde jeg vidst, hvad der ville ske ...
At de ville dømme mig til døden? Overraskede det dig?
Nej.
Det eneste, jeg vidste, er, at du ikke er den, du påstår, du er.
- Du synes, du skal vide sandheden. - Ja.
- Du er berettiget til det. - Ja.
Den berettigelse retfærdiggjorde at risikere mit liv ...
Jeg syntes, den retfærdiggjorde hvad som helst, ja.
Men det gør jeg ikke mere.
- Og hvad skyldes det? - At du var døden nær.
Fordi jeg stod over for at skulle miste dig.
Jeg indså, at jeg ikke går op i, hvem du var, men hvem du er -
- og kun det betyder noget. Du må tro på mig.
Jeg tvivler på, om jeg nogensinde vil tro på dig igen.
- Hvad er det? - En tjeneste.
Jeg havde engang rekordscoren på "Ms. Pac-Man" -
- på Earl's Pizza i Pike Creek, så du får det svært.
Måske en anden gang. Det drejer sig om en sag.
Jeg leder efter en, og hans aftryk er på en af mønterne.
Er det en ny sag?
- En uopklaret. Kan du tjekke dem? - Ja, men det kan tage noget tid.
- Bare sig hvor. - Hvor hvad?
Vores "Ms. Pac-Man"-turnering.
- Hvordan gik det med Reddington? - Jeg vil helst ikke tale om det.
- Sagde du det til ham? - Ressler.
- Hvad sagde han? - Kan vi ikke nok bare arbejde?
Brockton College-drabene var en række mord -
- der fandt sted på universitetsområdet i 2013.
På halvandet år blev tre kvinder -
- Christalla Norris -
- Lauren Key og Melissa Seymour fundet døde.
Deres lig arrangeret som frosne statuer.
Ud over at gå i samme skole kendte de tre den samme medstuderende -
- ved navn Tobias Carlyle.
Norris gik til de samme timer -
- Key arbejdede på dineren, han kom på, og Seymour var journalist -
- for skoleavisen, hvor han var fotograf.
Hun blev faktisk sidst set på Carlyles kollegie.
Retsmedicinere fandt hans sæd på hendes lig.
- Kendte han det seneste offer? - Nej, jeg kendte hende ikke.
Selv hvis jeg gjorde, kunne jeg ikke dræbe hende fra fængslet.
Det er derfor, vi vil bruge det i din sag.
Det er i sidste øjeblik, men det her kan ændre alt.
Sagen har fået international opmærksomhed på grund af "Thaw" -
- en podcast med værten Kimberly Owens.
- Owens mener, at Carlyle er uskyldig. - Men han tilstod jo.
Du tror da ikke, at han er skyldig i det seneste mord, når han er i fængsel.
Det betyder ikke, han er uskyldig i det andet.
Red mener, at Carlyle har lejet en morder til at hjælpe ham.
Jeg er også en stor fan af "Thaw", og jeg fatter ikke, at Red kan lytte til det -
- og så tro, at Tobias er skyldig. Det er vanvittigt.
- Det var tydeligvis læreren. - Læreren?
Adrian McCaffrey. Han underviser i engelsk på Brockton University -
- og havde alle tre ofre som elever. "Thaw" afdækkede faktisk -
- at et af ofrene, Lauren Key, havde lagt sag an imod ham for sexchikane.
Universitetet oplyste ikke politiet om det under den første retssag.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke, men har Red ret -
- så er morderen her ved at manipulere med retssystemet, så han kan gå fri.
Keen og Ressler, tal med politiet.
Aram, hvis du er så sikker på læreren, så tjek ham.
Ligesom de andre ofre var liget marineret i flydende kvælstof.
Minus 200 grader, men her kommer det interessante.
Se hendes skrammer i baghovedet.
Dødsårsagen for alle ofrene var nedkøling -
- men de viste også beviser for slag fra en træhammer.
Som en kødhammer.
Mønstrene er identiske med de andres.
Den, der har gjort det her, har brugt samme redskab.
Vi har en kilde, der siger, at morderen kan være instrueret af Carlyle.
At de samarbejder, så han kan fremstå uskyldig.
Han skal ikke have meget hjælp.
Alle, der lytter til den podcast, ved hvordan -
- som begrænser jeres mistænkte til omkring tre millioner mennesker.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
- Vi vil have et navn. - Det har jeg ikke.
Først skaffer en podcaster dig en ny retssag, og så dør der en -
- mens juryen voterer.
Jeg fik ikke en ny retssag på grund af held, men fordi Kimberly Owens -
- afdækkede politiforseelser og bevisundertrykkelse.
Den kvinde er min engel.
Før jeg begynder i dag, har jeg en trist nyhed.
Endnu en Brockton-studerende er meldt savnet.
Hun hedder Jenny Marciniak.
- Hallo? - Jeg ved ikke, hvem det er.
Slip mig ud.
Du har tilstået at have dræbt de kvinder.
Jeg sagde hvad som helst for at få stoppet afhøringerne.
Skulle jeg opsummere denne sag med ét ord, så er det "forsvundet".
Fem piger forsvandt i 2013 -
- og så to nu, men der mangler også andre ting.
Våbnet, der slog pigerne ud, mangler.
Politiet smadrede Tobias' liv, men fandt det aldrig.
Drabsstedet mangler.
Tobias boede i Manor Hall med en bofælle.
Der kunne han næppe have frosset et lig i flydende kvælstof.
Det er trist, at flere kommer til skade, men nu kommer sandheden da frem.
- Sandheden? - Sandheden er den, at Lauren Keys' -
- sexchikane-anmeldelse mod Adrian McCaffrey -
- er den største manglende brik.
Nu har vi den, men den manglede i den officielle sag i 2013.
Jeg var studerende på Brockton, mens de første mord fandt sted -
- og alle vidste det.
McCaffrey kunne lide at have sex med piger, der var halvt så gamle.
Var alle ofrene hans elever, som afviste ham?
Begge de nye ofre havde ham som lærer.
Politiet burde i stedet tale med McCaffrey.
Blev Jenny Marciniak bortført for 12 timer siden?
Min klient har et skudsikkert alibi. Hvad er McCaffreys?
Jeg sad på mit kontor og rettede opgaver, som jeg plejer.
- Kan nogen bekræfte det? - Det her er til grin.
- Jeg burde ikke være mistænkt. - Det er du heller ikke.
Nej, jeg har bare en hyggesnak med FBI.
Jeg skal bare lige høre dig om den sexchikane-sag ...
Du er en af dem, ikke sandt?
Du har lyttet til den podcast.
Du skal vide, at jeg har sagsøgt den kvinde for injurier.
Jeg vil bare vide, hvorfor du tror, at skolen ikke oplyste om påstanden -
- under efterforskningen. - Fordi den var usand.
Okay.
Vent. Så du nægter, at et af ofrene skulle have fortalt -
- at du havde sagt:
"Hun så godt ud i nederdel." Ville hun have en bedre karakter -
- skulle hun møde op på dit kontor efter timen.
Jeg indrømmer, at der blev indgivet en klage.
Jeg indrømmer også, at jeg havde kaldt hendes stil om "Dekameron" for uoriginal.
Hun fik en karakter derefter. Hun ville bare hævne sig.
Alle ofrene har været dine elever. Du må indrømme, at det er lidt sært.
Nej. Jeg underviser i engelsk. Det ville være sværere for dig -
- at finde en elev, jeg ikke har haft. - Og rygterne om sex med eleverne?
Du lyder som min ekskone.
Har du også min skilsmisseaftale i mappen?
For så ville du vide, at der ikke var skyggen af bevis på en affære.
Det var alt sammen løgnehistorier.
Og jeg fik alt, jeg ville have, på grund af det faktum.
Ligesom jeg vil få alt, når jeg er færdig med Kimberly Owens.
Nej, nej, nej.
Du er vred. Men du burde ikke være skødesløs.
- Jeg skal have noget tid til at tænke. - Jeg er enig.
Om, hvorfor du forveksler loyalitet med forræderi.
Jeg forveksler ingenting og er heller ikke vred.
Jeg er bare træt.
Jeg synes, du skal fortælle Elizabeth sandheden.
Du er uenig.
Så jeg holder på dine hemmeligheder, fordi jeg er loyal.
- Vidste du, at Elizabeth meldte mig? - Ja.
Det holdt jeg hemmeligt for hendes skyld. Hvordan er det anderledes -
- end at holde på din hemmelighed?
Forskellen er, at du og jeg ikke har hemmeligheder for hinanden.
- Elizabeth. - Hun må vente.
- Hun ved, du er vred. - Hvad du gør for mig -
- hvad jeg regner med, at du vil gøre, kan ikke gøres, hvis du er splittet.
Det samme gælder for mig med hensyn til dig.
Jeg har stolet på dig med mit liv.
Med alt i mit liv.
Du er det menneske, jeg er allermest skrøbelig overfor.
Det gør dig til enten en enestående ven ...
... eller en dødelig fjende.
- Det kender du svaret på. - Jeg ved ...
Det skal jeg have tid til at tænke over.
Vi har set på Carlyles besøgsliste -
- opkald og indkøbsoversigt. - Ingen beviser på et lejemord.
Hvad med hans families økonomi? Er der suspekte overførsler?
- Intet endnu, sir. - Okay, hør her.
McCaffrey nævnte, at han fik alt, han ville have, i skilsmissen.
- Og? - Så jeg læste aftalen igennem -
- for at blive klogere. Alt overskud fra hans udgivelser -
- et stykke kunst, han og konen købte, og det her.
Hans families hytte.
Den ligger isoleret og privat.
Politiet fandt aldrig ud af, hvor ligene blev arrangeret.
Det her kunne være det perfekte sted.
Hallo?
Hvem er det?
- Jeg fik din besked om ulykken. - Jeg sendte den for en måned siden.
Ja.
Tre måneder efter, at det skete.
Jeg har det for øvrigt fint.
Bilen ligger i respirator, men du har det fint.
Hvad skal der til for at slippe af med dig?
Er du her for at rose mig eller arbejde?
- Jeg er kommet for at tænke. - Over hvad?
Tænke.
Ikke tale.
Som du vil. Sådan er det jo altid.
Mr. McCaffrey? Er her nogen? FBI.
Det ser forladt ud.
Ressler.
- Kors. - Er der nogen i den?
Pas på.
Lad mig købe en ny bil til dig. Den her er ikke sikker.
Det er ikke sært, at du kom ud for en ulykke.
Hvad du end tænker, hvorfor så komme her og tænke over det?
Hvordan har jeg fortjent denne ære?
Jeg tænker på bandlysning.
- Hvem er tilbage? - Elizabeth og Dembe.
Hun meldte mig til politiet. Han vidste det og sagde intet.
- Du har dræbt for mindre. - Jeg har aldrig dræbt for mere.
Men ikke hende. Hun er urørlig.
Ja.
Der er en kvinde.
Min arbejdsgivers tilknytning til hende har været hans moralske kompas.
- Og den tilknytning er ødelagt. - Ja.
- Uden den er ingen i sikkerhed. - Ikke engang dig?
Hvorfor anmeldte hun dig?
Hvad gjorde du, der gav hende lyst til at gøre det?
Jeg har aldrig været helt åbenhjertig over for hende.
- Hvad ved hun? - Hun har undersøgt ting.
Og tænkte, at hun ville finde ud af mere, hvis jeg var i fængsel.
- Og Dembe holdt det hemmeligt. - Ja.
Jennifer Marciniak blev reddet for en halv time siden.
Mine agenter fandt hende i en fryser på Adrian McCaffreys ejendom.
- Det er ikke nok ... - Adskillige liter flydende kvælstof -
- blev også fundet på åstedet. - Det beviser uskylden.
Jeg vil genindkalde juryen og genåbne vidneforklaringerne ...
Den skadelige virkning for anklageren ...
Jeg indkalder direktør Cooper som vidne.
Du gør ingenting, medmindre jeg siger det.
Mr. Folta, selv hvis juryen fælder dom, hvis jeg udelader de nye beviser -
- er der en god chance for, at dommen vil blive omstødt ved appel.
Men det, der går mig mest på, er, at Carlyle måske er falsk anklaget.
Jeg vidner gerne om, hvad vi har fundet på gerningsstedet.
Under omstændighederne kan jeg ikke stå inde for en domfældelse.
Ydermere vil en fornuftig jury heller ikke kunne.
Det giver mig intet andet valg end at frafalde sigtelserne mod Carlyle.
Mr. Cooper, jeg beder dig lette min samvittighed her.
Er Adrian McCaffrey ansvarlig for disse mord -
- så sørg for, at sagen holder. - Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Sig, du har fundet noget, for jeg har lige været på McCaffreys kontor.
- Han har ikke været til undervisning. - Jeg har ikke fundet noget.
Jeg tjekker den uopklarede sag for dig.
- Og? - Jeg søgte og fik 38 fingeraftryk.
13 var i systemet.
Seks af dem var hvide mænd, men den ældste var 46.
- Han er for ung til at være min mand. - Jeg kan sende dig navnene.
Det er ikke nødvendigt. Jeg må ringe tilbage til dig senere, Aram.
Hvem er du? Hvorfor følger du efter mig?
Svar mig.
- Jeg skal følge dig. - Hvorfor? Hvem vil have det?
Mine overordnede.
De vil vide, hvorfor du er interesseret i Katarina Rostovas far.
- Hvorfor tror I det? - Du tjekkede hans fingeraftryk.
Så I leder også efter ham.
DET DIPLOMATISKE KORPS
Jeg tror, du bør lade mig gå nu.
Vi holder øje, agent Ressler.
Mr. Carlyle, kan vi få en kommentar?
- Vil I sagsøge ...? - Ingen kommentarer.
- Kendte du Jenny Marciniak? - Hør nu.
- Vi kommer snart med en udtalelse. - Tobias.
Hvordan er det endelig at være en fri mand?
Fantastisk. Jeg ville ikke være på vej hjem uden dig.
Tobias! Har du nogen kommentarer?
McCaffrey var ikke at finde på universitetsområdet.
- Hvad er der galt? - Det er Dembe.
- Jeg er bekymret for ham. - Vil Reddington straffe Dembe?
Han havde det ikke godt med det, jeg gjorde.
Og han syntes bestemt ikke godt om, at Dembe holdt det hemmeligt.
Jeg er bekymret over, hvad Reddington kan finde på.
Hvordan han vil reagere.
Jeg bragte ham i en umulig situation ved at bede ham skjule sandheden.
For jeg syntes, at min hemmelighed var mere berettiget end Reds.
Men sandheden kommer altid for dagen, og nogen bliver altid såret.
Hvad?
Okay, jeg har fundet noget. Ingen har jo kunnet finde McCaffrey.
- Har du fundet ham? - Du er et geni.
Ikke rigtig. Jeg ventede på en kendelse fra mr. Cooper til at spore hans mobil.
Han er hjemme hos Margot Parish, som også er tidligere elev.
- Hvor er Adrian McCaffrey? - Lige her.
Godt, for du er nu anholdt.
Hvad med en ny Mercedes?
Eller en pickup? Vil du have en helt ny en?
Tak.
Jeg kan lige så godt tilbyde dig en.
Du ville tage en, om jeg ønskede det eller ej.
- En øl? - En øl eller et liv.
Du gør, hvad du vil, uanset hvad jeg synes.
Og det finder du utilgiveligt.
Ved du, hvad jeg synes, er utilgiveligt?
Ud over at jeg foreslår, at du får dig en ny bil?
At du ikke kan se, hvor tilgivende jeg er.
Dig?
Mit barn forrådte alt, jeg troede på.
Hun vendte mit land og mig ryggen.
Og da hun var en forræder, formodede folk også, at jeg var det.
Så hvad gjorde jeg? Meldte jeg hende?
Vendte jeg hende ryggen, som hun gjorde det med mig?
Nej.
Jeg skjulte mig.
Jeg gav afkald på mit hjem, mit barnebarn ...
Masha ved ikke engang, at jeg eksisterer.
Du tilgav Katarina, men ikke mig.
Jeg tilgav ...
... mit barn.
- Held og lykke med bilen. - Hvor skal du hen?
Jeg ved, hvordan jeg sårer folk, som jeg holder af.
Jeg kom for at få råd om, hvordan man kan leve med det.
Ja, men det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg ved ikke, hvordan pigen endte i min hytte -
- men nogen prøver at få mig til at se skyldig ud.
Jaså?
For det ser ud, som om folk prøver at beskytte dig.
Vi ved, at universitetet fortiede sexchikane-påstanden -
- som et af ofrene kom med. - Det blev ikke fortiet.
Det passede bare ikke.
Har du et alibi for den aften, hvor Lauren Key blev myrdet for seks år siden?
Ja.
Det var derfor, jeg var hjemme hos Margot.
For at få hende til at stå frem og sige, at jeg var sammen med hende den nat.
- "Sammen med hende"? - Vi så hinanden under de første mord.
- Men hun er ... - En tidligere elev, ja.
Rygtet om, at jeg så flere elever, passede ikke.
Jeg havde en affære, men kun med én.
Jeg kan bevise, at jeg ikke dræbte Lauren Key.
Jeg har billeder af Margot og mig, hvor vi er sammen over 300 kilometer væk.
- Så hvorfor nævnte du det så ikke? - Er du tosset?
Havde nogen fundet ud af det, var jeg blevet fyret.
Men nu, hvor jeg er hovedmistænkt, så lad os bare sige -
- at jeg hellere vil være arbejdsløs end at tilbringe resten af livet i fængsel.
Kan pensionatet i West Virginia bekræfte, at McCaffrey -
- og hans veninde var der, da Lauren blev dræbt?
Det bekræftes af billederne, veninden gav os.
Grunden til, at vi undersøgte McCaffrey, skyldtes hans forbindelse til Key.
Og at Jenny Marciniak blev fundet i hans hytte.
En hytte, han siger, at han aldrig bruger.
Måske har han ret. Måske vidste morderen det -
- og placerede Marciniak der, så vi ville give ham skylden.
Jeg har lige talt med en vagt på Brockton -
- der kan bekræfte McCaffreys alibi -
- at han rettede opgaver den aften, hvor Marciniak blev bortført.
Det ser ud til, at McCaffrey er blevet narret.
Er han ikke morderen ...
Så er en skyldig mand måske blevet løsladt.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Alle fyrene indenfor ...
... de har intet håb.
Før dig ... Hvad du gjorde for mig ...
... jeg troede, at jeg skulle dø derinde.
- Jeg fortalte bare din historie. - Jo, men ...
... ingen lyttede til mig før dig, så ...
... tak.
Det var så lidt.
Undskyld, jeg ...
Det var upassende. Det skulle jeg aldrig ...
Du ofrede meget.
Det var hårdt.
Nogle gange glemmer jeg hvor hårdt.
Det lader til, at du er kommet al denne vej for ingenting.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor ofre så meget, at du ender op ...
... sådan her?
Det betyder ikke noget.
Hvis Katarina stod her i stedet for mig -
- hvis det var hende, der spurgte dig -
- hvorfor du gjorde, som du gjorde, efter hun havde svigtet dig -
- hvad ville du så svare? - Hun hverken er her eller spørger.
- Men hvis du kunne svare hende. - Det kan jeg ikke.
Men hvis du kunne.
Kærlighed.
- Sig det igen. - Problemet er -
- at selv hvis McCaffrey er uskyldig ... - Det forklarer ikke mordet -
- på en elev i Stafford County eller bortførelsen af Marciniak.
Som ikke kan identificere sin overfaldsmand.
Hvem han end er, så ved han nok til at iscenesætte et drabssted i hytten.
Jeg har måske et spor.
- Det flydende kvælstof ... - Kunne du finde det?
Det lykkedes laboratoriet at isolere et delvist fingeraftryk -
- på bunden af en af beholderne, som vi fandt i hytten.
Det tilhører en Paul Lamar, der arbejder for Heath Chemical.
Er han morderen?
Er jeg i problemer?
- Vi vil gerne stille nogle spørgsmål. - Om Brockton-mordet.
Jeg vil vist gerne have en advokat.
Wow, jeg har virkelig savnet at have sex.
Så lad os få noget ud af aftenen.
Jeg kan huske, du fortalte mig, at der var noget, du savnede mere end sex.
En varm kurv med pomfritter.
Der er et fedt burgersted rundt om hjørnet.
Da beholderne forsvandt -
- så vidste jeg inderst inde godt, at der var noget galt, men jeg ...
... jeg vidste ikke hvad.
Jeg burde have regnet det ud.
- Må jeg fortælle dig noget? - Jeg troede, vi fortalte hinanden alt.
Det er lidt pinligt.
Da vi gik på Brockton, var jeg totalt vild med dig.
- Virkelig? - Ja. Du var så sød.
- Jeg ville invitere dig ud, men ... - Så gik det hele ad helvede til.
- Hun har været besat af ham i årevis. - Hvem?
Min steddatter.
Kimberly Owens.
Gid, jeg havde lært dig at kende dengang.
Hvem ved, hvordan mit liv så havde set ud?
Jeg ville ønske, at du ikke havde fundet den.
- Du har myrdet mine veninder. - Sådan er det ikke.
Jeg har gjort alt for vores skyld.
- Melissa. Christalla. - De kvinder ...
... var forstyrrende elementer.
Jeg kan stadig huske den første gang, jeg så dig.
Det var til de første årsprøver, og du så så godt ud -
- at jeg knapt nok kunne få vejret.
Du så mig ikke, men ...
- Jeg faldt for dig alligevel. - Du slog dem ihjel.
Dem alle sammen. Dengang og nu.
- Du er sindssyg. - Sådan skal du ikke tale til mig.
- Efter alt, jeg har gjort ... - Du er grunden til, at jeg var i fængsel!
Nej, du tilstod!
Hvorfor gjorde du det, fjollehoved? Pigerne var jo væk.
- Jeg fik dem fjernet for din skyld. - Gå væk fra mig.
Nej. Du vover at gå fra mig efter alt, jeg har gjort.
Skaffet dig en ny retssag, gav McCaffrey skylden.
Du burde takke mig!
Jeg er den eneste grund til, at du er ude nu.
- Gå så væk fra mig! - Nej, det gør du ikke!
- Jeg går til politiet. - Nej!
Vi kunne have været så lykkelige.
Jeg har altid ønsket at kunne fortælle dig om det her.
Måske er det lyspunktet.
Jeg var 12 år -
- og Stephanie Curtis var den sejeste pige i skolen.
Og hun inviterede mig til sin fødselsdagsfest.
Det viste sig, at hun kun havde inviteret mig for at ydmyge mig.
Hun og veninderne låste mig inde i en fryser.
Jeg var sikker på, at jeg skulle fryse ihjel. Jeg lå der i næsten en time.
Vidste du, at de fleste hypotermi-ofre flår deres tøj af, før de dør?
Heldigvis nåede jeg ikke så langt.
De kællinger, der gjorde sig til over for dig -
- mindede mig om Stephanie og hendes veninder.
Så de fik lov til at smage deres egen medicin.
- Har du tænkt dig at svare den? - Det er Elizabeth.
Hun vil nok vide, hvad jeg har tænkt mig at gøre.
Det er nemt.
Du vil tage hævn.
- Det gjorde du ikke. - Nej.
Nej, og det tog nær livet af mig.
Du ved, hvad jeg gjorde, men du aner ikke, hvordan jeg har det.
Kun omringet af minder. Hver jul, hver gang, det regner.
Bilen.
Ja.
Sidste gang, du så Katarina, var i bakspejlet.
Nogle minder vil man holde fast i.
De fleste jager en som en forbandelse.
Jeg ved ikke, om jeg kan leve med Dembes svigt.
Tag hævn ...
... og så vil det gå over.
Tilgiver du det, vil det ikke.
Er du kommet overens med det valg, du har taget?
Ja.
Fordi jeg elskede hende.
Det egentlige spørgsmål er:
Hvor højt elsker du Dembe?
Skal du ud at rejse?
Jeg har fået orden på mine ting.
Det eneste, der ærgrer mig, er, at efter alt, vi har været igennem ...
... så er vores venskab nået hertil.
Hvad mener du med det?
Vores venskab blev født ud af lidelse og desperation.
Tillid og barmhjertighed.
Det voksede sig stærkere i kriser og kaos.
Det blev modent i nysgerrighed og lærdom.
Vores liv sammen har været ...
... fredsommelig enkelhed.
Vores liv sammen har været dødsforagtende.
Jeg er ikke sikker på, at det rette ord er "venskab".
Eller kærlighed.
Jeg ved bare, at det vil leve i mig ...
... så længe jeg lever.
Og forhåbentligt længere.
Jeg tog væk for ...
... tænke over dig og mig og ...
... det eneste, jeg kunne tænke på, var, at jeg savnede dig.
Os.
Elizabeth Keen har løjet og bedraget mig -
- flere gange, end jeg kan tælle, og jeg tilgiver hende hver gang.
Men jeg har indset ...
... at du ikke behøver min tilgivelse.
Aldrig nogensinde.
For når det kommer til det her ...
... så kan du ikke fejle.
Det sætter jeg pris på, Raymond.
Men jeg kan ikke tilgive dig.
Jeg tror ikke, at jeg forstår.
Nej.
Det gør du vel ikke.
Hvor tager du hen?
Jeg har fulgt din sti længe nok.
Nu er det på tide, at jeg følger min egen.
- Er der noget nyt fra Reddington? - Ikke endnu. Heller ikke fra Dembe.
Din hemmelighed.
Den, du syntes, var mere berettiget end hans ...
Jeg har også en hemmelighed.
En, jeg syntes, var berettiget, men nu er jeg ikke så sikker.
Du stoppede ikke, vel?
- At prøve at finde hans sande identitet? - Nej.
Jeg ved ikke, hvem han var, men jeg tror, jeg har fundet en, der gør.
Din bedstefar.
- Har du fundet Reddingtons far? - Katarinas.
- Jeg har kun et billede. - Må jeg se det?
Jeg ved godt, du bad mig om at droppe det -
- og jeg forstår, hvis du er vred, men jeg syntes, at jeg havde ret til at vide det.
Det eneste, der ærgrer mig, er, at jeg landede i en blindgyde.
For den mand ...
... er et spøgelse.
Agent Keen, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Du kan lægge ud med at hilse på dit barnebarn.
Undertekst oversat af: Jens Bom